Yellow Blue зібрала добірку відео про маловідомі куточки України, давні звичаї та людей, які зберігають місцеві традиції. У них — краєвиди, яких не знайдеш у туристичних путівниках, віддалені карпатські села, народні пісні й історії мешканців різних регіонів країни.
Відео можна переглядати з автоматичним дубляжем англійською від ютубу або із субтитрами, підготовленими авторами проєктів.
Ukraїner
Про проєкт. З 2016 року команда Ukraїner їздить в експедиції різними куточками України, щоб відкривати маловідомі історії її регіонів, знайомити світ з українською культурою і популяризувати внутрішній туризм.
З початком повномасштабного вторгнення команда почала розповідати про життя прифронтових міст і документувати російські злочини на тимчасово окупованих територіях. Крім ютуб-каналу, Ukraїner має сайт із текстовими репортажами й інтерв’ю, а також власне видавництво. Їхні фотоальбоми з краєвидами України та світлинами повсякденного життя українців можуть стати подарунком для друзів і колег.
Чому варто дивитися. За десять років роботи команда Ukraїner створила понад 1 300 відео і сім документальних фільмів. Частина з них присвячена природі України — національним паркам, лісам, степам, горам, морям і озерам. Інші розповідають про людей, що відроджують традиційні ремесла, зберігають культурну спадщину, розвивають місцеві громади і створюють крафтовий бізнес.
Більшість відео на ютуб-каналі Ukraїner мають субтитри англійською та іншими мовами, а сайт доступний 11 мовами, зокрема англійською і французькою.
- Переглянути відео на ютуб-каналі Ukraїner, почитати тексти на сайті та замовити красиві книжки у видавництві
«Хащі»
Про що проєкт. Серія відеорепортажів з маловідомих куточків України. Засновники «Хащів» — компанія друзів, які з кінця 2000-х років ходять в експедиції напівпокинутими селами. З 2019 року вони знімають свої подорожі, показуючи глядачам українські краєвиди, історичні споруди і життя місцевих мешканців. Герої їхніх відео діляться локальними легендами, піснями й казками. З початку повномасштабного вторгнення команда також почала розповідати про життя прифронтових громад.
Чому варто дивитися. «Хащі» досліджують Україну за межами звичних туристичних маршрутів і показують місця, що їх уникають або не помічають тревел-блогери. У відео можна побачити мальовничі краєвиди й старовинну архітектуру, почути історії місцевих мешканців і відкрити для себе Україну, якої не знайдеш у путівниках.
Відео мають субтитри англійською, німецькою та польською мовами. Частину прибутку команда «Хащів» передає на потреби українського війська.
Проєкт «Поліфонія»
Про що проєкт. Команда музикознавців їздить селами, щоб записувати народні пісні, що їх українці століттями передавали з покоління в покоління. Пісні виконують місцеві старожили, а кожен голос записують окремим мікрофоном. На ютуб-каналі «Поліфонії» можна переглянути відеозаписи виконання, а на сайті — шукати пісні за темами й мотивами, читати тексти українською і в транслітерації латиницею, знаходити на мапі місця, звідки вони походять. Також можна керувати аудіодоріжками — слухати кожен голос окремо, всі разом або в різних комбінаціях.
Чому варто дивитися. «Поліфонія» — цифровий архів української пісенної спадщини, де зібрано багато пісень, записаних уперше. Завдяки пошуку за темами та географією, можна відкривати пісні з різних куточків України й досліджувати місцеві традиції.
Відео на ютубі мають англійські субтитри. Команда також перекладає пісні англійською та угорською мовами.
Послухати українські народні пісні на ютубі та на сайті
«Іванка Дячук»
Про проєкт. Блогерка Іванка їздить у гості до людей, які переїхали з великих міст у села й на хутори. Герої випусків розповідають, чому вирішили жити ближче до природи, як відновлювали старі хати або будували власні оселі з нуля, яких помилок припускалися під час ремонту та з якими несподіванками зіткнулися після переїзду. Огляди будинків доповнюють кадри навколишніх краєвидів.
Чому варто дивитися. Це затишні відео про людей, що обрали жити за містом, але прийшли до цього різними шляхами. Хтось здійснив давню мрію про власне господарство, хтось відновив бабусину хату, де проводив літні канікули, а хтось приїхав як турист і залишився назавжди. Кожен будинок відображає характер, смаки та інтереси своїх господарів.
Переглянути відео на каналі «Іванка Дячук»
«Гуцулендія»
Про що проєкт. Тревел-блог кількох друзів, які щотижня вирушають у походи українськими Карпатами та знімають життя високогірних сіл, до яких не дістатися автівкою. У кожному поселенні автори каналу шукають старожилів, ремісників і мольфарів, які розповідають про давні звичаї, святкові обряди та місцеві вірування. Також вони збирають рецепти локальних страв з гірськими грибами, травами і ягодами.
Чому варто дивитися. У відео поєднуються вражаючі гірські краєвиди, історії місцевих мешканців і традиції, що досі живуть у віддалених карпатських селах. Деякі із цих сіл поступово зникають, тож відео «Гуцулендії» допомагають зберегти пам’ять про їхню історію, культуру і людей.
Переглянути відео на каналі «Гуцулендія»
