Різдво — багате на традиції свято. Українці прикрашають до нього оселі, готують автентичні страви, одягають святкове вишите вбрання, а хтось навіть ходить до сусідів, щоб заспівати колядки та привітати з народженням Ісуса Христа. Водночас Різдво — частина циклу традиційних грудневих святкувань, в яких поєднуються елементи язичництва та християнства.
Yellow Blue Business Platform (YBBP) зібрала п’ять англомовних книжок із красивими ілюстраціями, що занурять читачів у атмосферу українського Різдва та інших зимових свят і стануть гарним подарунком для друзів і партнерів.
A Ukrainian Christmas
Про що книга. Українські історик Ярослав Грицак і письменниця Надійка Гербіш описують історію українського Різдва та пояснюють, як давні й сучасні традиції створюють святкову атмосферу. У книзі зібрані 33 есеї про все, з чого складається українське Різдво: автентичні страви, пісні й символи, священні тексти та сучасні тематичні книги й фільми.
Із книги можна дізнатися про драматичні сторінки української історії: наприклад, як українські католики потайки святкували Різдво в Радянському Союзі, хоча уряд заборонив Українську греко-католицьку церкву. А також просто цікаві факти: як виник адвент-календар.
Своєю роботою автори хотіли нагадати читачам, наскільки важливо берегти власну культуру й вірування. Особливо, коли хтось намагається їх заборонити та викорінити.
Чому її варто прочитати. Книга написана простою, зрозумілою мовою — вона зацікавить і дітей, і дорослих. У кожному розділі — яскраві ілюстрації. Англомовна версія книги вийшла у жовтні 2023 року й декілька тижнів була першою за продажами у категоріях «Історія України» та «Історія Східної Європи» на Amazon. У Європі книга стала настільки популярною, що її видали німецькою та естонською мовами.
First Star I See Tonight: Ukrainian Christmas Traditions
Про що книга. Орися Трач — перекладачка й письменниця, яка все життя досліджувала українські традиції та народні обряди. Також вона переклала десятки книг із української на англійську, читала лекції про українське мистецтво в Україні, Австралії, США та Канаді й вела колонку в газеті Ukrainian Weekly, яку створила українська діаспора в США.
Книга — збірка її статей для Ukrainian Weekly. У них Орися пояснює, звідки бере початок українське Різдво та як його святкують в Україні й діаспорі в США та Канаді. Наприклад, розповідає, що таке павук і дідух, Маланка і Коляда, а також — чому в українських традиціях святкування немає Санта Клауса.
Чому її варто прочитати. Книга Трач — перша масштабна англомовна праця про українські різдвяні традиції, вона вийшла в 2015 році. У ній авторка охоплює найголовніші історичні події, давні ритуали та сучасні традиції святкування Різдва. Кожен розділ доповнюють світлини й унікальні архівні документи.
Christmas Traditions of Ukraine: Winter Symbols and Celebrations
Про що книга. Це дитяча книга української письменниці та ілюстраторки Лідії Бо. Авторка розповідає, як давні й сучасні українські звичаї створюють казкову атмосферу зимових свят — від Миколая до Нового року. Читачі дізнаються, як різдвяна зірка, витинанки, дідухи та солом’яні павуки стали частиною свята, та які аромати нагадують українцям про Різдво.
Чому її варто прочитати. У книзі зрозуміло й стисло описані всі атрибути українського Різдва. Майже на кожній сторінці — великі яскраві ілюстрації з різдвяними персонажами й символами. Гроші від продажу книги письменниця передає на проєкти підтримки дітей, що постраждали від повномасштабного вторгнення Росії в Україну.
Ukrainian Celebrations
Про що книга. Мері Кушнір — українська письменниця і голова сімейної ради в Українсько-канадському центрі догляду за людьми старшого віку. У книзі вона розповідає про різні українські традиційні свята — не лише Різдво та Новий рік, а й Великдень, Івана Купала тощо. До кожного свята Кушнір ділиться прикладами привітань і смачними рецептами — загалом у книзі зібрано понад 115 страв.
Чому її варто прочитати. Книга зацікавить дослідників українських традицій і гурманів, які шукають нові ідеї для святкового столу. Розповідаючи про свята, Кушнір згадує і про давні обряди, і про сучасні традиції, яких дотримуються родини в Україні та у діаспорі. Кожен розділ доповнюють яскраві ілюстрації та фото.
Ukrainian Cooking in Taras' Kitchen: Christmas and Easter Dishes
Про що книга. Блогер Тарас Сабадаш, який веде кулінарне шоу про українську кухню на ютубі, об’єднав у книзі українські традиції святкування Різдва й Великодня. Тарас ділиться рецептами 12 своїх улюблених страв для Святвечора та радить, що краще покласти до великоднього кошика. А також розповідає, як українці відзначають ці свята та які святкові атрибути особливо важливі.
Чому її варто прочитати. Це збірка простих автентичних рецептів англійською та українською мовами. Автор детально описує кожен крок, тож усі його страви можна легко відтворити вдома. Рецепти він доповнює цікавою інформацією про українську культуру та кулінарні традиції.
