Війна підвищила зацікавленість українськими книгами у світі. Іноземці все більше читають дитячу літературу, книги про війну та твори наших відомих авторів, як-от Сергія Жадана, Андрія Куркова та Оксани Забужко. Українські видавництва швидко реагують на цей попит, продаючи права на свої книги за кордон і виходячи на нові ринки.
Наприклад, британка Поллі Пауелл отримала в подарунок книгу «Ukraїner. Країна зсередини» й була настільки вражена, що придбала права на англомовне видання. Невдовзі книга під назвою Ukraїner. Ukrainian Insider стала хітом на Amazon у категорії Hot New Releases, а тепер на неї чекають у книгарнях Європи, Північної Америки, Австралії та Нової Зеландії.
Зацікавленість українською літературою зростала ще до війни, але справжній стрибок стався у 2022 році: права на понад 230 українських книжок продали закордонним країнам. Лідерами продажів стали «Видавництво Старого Лева», «Ранок» і Vivat. Видавці зазначають, що іноземців цікавлять як класики, так і сучасні автори, твори про життя українців та їх боротьбу.
YBBP підготувала добірку українських книг англійською мовою, що стануть чудовим подарунком для друзів, колег чи партнерів, які хочуть дізнатися більше про Україну та українців.
1. Ukraïner. Ukrainian Insider, Ukraïner. Ukrainian Insider 2
Подарунковий альбом від проєкту Ukraїner відкриває справжню Україну — таку, якою вона є насправді. Тут зібрані неймовірні пейзажі Карпатських гір, загадкові одеські катакомби, синьоока краса озера Синевир та затоплені руїни Бакоти. Ви побачите дерев’яні церкви Полісся, величні Острозькі синагоги, дивовижні гіпсові печери Поділля та золоті піски Олешківської пустелі.
Ukraїner — це не просто проєкт про країну, це розповідь про її сутність: реальні люди, фермери, затишні хутори, старовинні містечка та мальовничі простори. Усе це разом створює унікальний портрет України — її душу та справжній дух.
Альбом поєднує ексклюзивні фотографії та захопливі історії, зібрані за роки кропіткої праці команди. Матеріали, представлені у виданні, розкривають унікальність України не лише для українських читачів, а й для міжнародної аудиторії. Проєкт Ukraїner доносить правду про нашу країну різними мовами світу — англійською, німецькою, іспанською, польською та іншими.
Де придбати:
2. Ukraine. Food and History / Україна. Їжа та історія
Якщо ви хочете знайти книгу, що поєднує красу та гастрономічне натхнення, — це вона. Фотографії в альбомі настільки яскраві, насичені та апетитні, що виникає бажання негайно щось скуштувати. А ще — спробувати приготувати страви за українськими рецептами.
Однак цей альбом — набагато більше, ніж просто кулінарна книга. Це подорож у світ української гастрономії: історії традиційної кухні, секрети гостинності, сезонні продукти, обрядові й святкові страви, а також кулінарна дипломатія. І, звісно, у ньому є рецепти, що надихають експериментувати на своїй кухні.
Де придбати:
3. A History of Ukraine. A Short Course / Короткий курс історії України
Якщо прагнете дослідити історію України в стислій та доступній формі, «Короткий курс історії України» стане добрим вибором. Від давніх цивілізацій, що процвітали на українській землі, до становлення Києва як важливого середньовічного центру, від козацької доби до боротьби за незалежність у XX столітті — ця книга висвітлює стійкість і незламний дух українського народу. Вона також досліджує сучасні виклики України, охоплюючи пострадянські трансформації та нещодавні війни, які привернули увагу всього світу. Написана простою й захватною мовою, ця книга підходить для іноземних читачів, які прагнуть зрозуміти історичний контекст, що становить основу культурної та політичної ідентичності України.
Де придбати:
4. Travelbook. Ukraine
Книга відкриває перед читачами світ України, поєднуючи сотні цікавих фактів, барвисті ілюстрації, дані про туристичні атракції та історичні відомості. Видання — путівник, який знайомить із видатними постатями української історії, проводить через найголовніші міста та знайомить із природними й культурними дивами, що складають національну спадщину. Хоча книга створена з урахуванням інтересів дітей, вона також стане чудовим подарунком для дорослих, адже пропонує захопливу можливість розповісти іншомовній аудиторії про справжню Україну. Добрий вибір для тих, хто воліє зрозуміти дух країни, спадщину та місце у світі.
Де придбати:
5. The Gates of Europe: A History of Ukraine
Книга написана професором Гарвардського університету Сергієм Плохієм, одним із провідних фахівців з історії Східної Європи та України.Видання розраховане передусім на західних читачів, які після подій 2014 року почали активно цікавитися Україною та її історією, прагнучи зрозуміти, що це за країна та чому вона має таке велике значення для сучасного світу. Книга простежує історію України з часів приходу вікінгів у Х столітті до сучасних подій, включно з анексією Криму та російською агресією на сході України. Професор акцентує унікальну роль України як «воріт» між Європою та Азією, через які сторіччями переміщувалися численні народи, армії та культури. Ці історичні процеси не лише сформували геополітичне значення країни, а й вплинули на менталітет українців, зробивши їх волелюбним і стійким народом. Плохій наголошує, що сьогодні Україна знову відіграє цю ключову роль, стримуючи російську агресію та захищаючи демократичні цінності Європи. Для українських читачів книга є особливо цінною завдяки неупередженому та позбавленому радянської ідеології погляду на історію країни, що дає змогу переосмислити минуле без впливу пропаганди.
Де придбати:
6. The Road to Unfreedom: Russia, Europe, America
Книгу написав відомий історик і великий друг України Тімоті Снайдер. Щоб зрозуміти причини війни між Росією та Україною, закордонним друзям спершу слід зрозуміти, хто є хто на сучасній геополітичній мапі. Автор аналізує, як Росія впливає на Захід чреез призму багатьох подій: вторгнення в Україну в 2014 році, втручання в президенські вибори в США у 2016 році та референдум про вихід Великої Британії з ЄС. Снайдер розкриває, як авторитаризм повернувся в Росію після завершення Холодної війни, і як ідеї, які виправдовують панування олігархів, поширилися на Захід через російські військові та інформаційні атаки.
Книга пояснює, як Росія знаходить союзників серед націоналістів, радикалів та олігархів, і як її стратегія розкладу західних інститутів та цінностей резонує всередині самого Заходу. Автор простежує зв’язок між підйомом популізму, голосуванням за Brexit та обранням Дональда Трампа президентом США, акцентуючи вразливість демократичних суспільств перед зовнішнім втручанням.
Де придбати:
7. «Ukrainian Castles and Palaces. Travel guide»
Завдяки кропіткій роботі команди MADEINUKRAINE, яка подолала тисячі кілометрів українських доріг та присвятила сотні годин дослідженням, світ побачив унікальний путівник, виданий англійською мовою у 2020 році. Книга відкриває красу України через її замки та палаци, більшість із яких залишаються маловідомими навіть для українців. Видання пропонує не лише інформацію про історичну спадщину, але й справжню подорож у часі, розкриваючи архітектурні шедеври та їхню роль у формуванні культури й історії України.
Де придбати:
8. Ukraine. The Best. Cultural Space from A to Z
Це культурний проєкт, який знайомить світ із творчим спадком України за останні 25 років. Видання об’єднує 123 біографії видатних особистостей, які впливали на розвиток українського мистецтва, музики, кіно, літератури, театру та фотографії. Кожна сторінка книги відкриває архівні фотографії, унікальні факти та авторські ілюстрації, створюючи живий портрет сучасної української культури. Завдяки зусиллям команди під керівництвом Юрія Комелькова, галериста та видавця, це видання стало справжньою енциклопедією культурного авангарду. На сторінках книги читач знайде історії таких видатних постатей, як Лесь Подерв’янський, Кіра Муратова, Денис Матвієнко, Олександр Глядєлов і Валентин Сильвестров, що розкривають багатогранність їхньої творчості та внесок у культурний ландшафт України.
Де придбати:
9. Ukraine. A journey to the heart of Europe
Ця книга знайомить іноземних читачів із багатогранною історією, культурою та духовною сутністю України. Авторка Ярослава Музиченко поєднала розповіді про події, що формували країну, з історіями людей, чиї принципи, цінності та віра в людство стали невіддільною частиною європейської культури. У книзі представлені такі видатні діячі, як Григорій Сковорода, Катерина Білокур, Володимир Бец та інші, які своїми здобутками впливали на формування національної ідентичності України. Видання гармонійно поєднує історичні факти, культурні досягнення та сучасні реалії, показуючи Україну як країну з глибоким корінням і великим потенціалом.
Де придбати:
10. Ukraine Rising. Contemporary Creative Culture from Ukraine
Книгу Ukraine Rising у 2023 році випустила одна із провідних світових видавничих компаній gestalten.
Книга демонструє виняткові досягнення українських талантів у сферах інтер’єрного та графічного дизайну, мистецтва, фотографії, сучасних ремесел, моди. Ukraine Rising репрезентує роботи провідних українських митців і є свідченням творчого духу та енергії українців, а також обіцянкою кращого майбутнього.
Де придбати:
11. The Art of Ukrainian Sixties
Книга розкриває один із найцікавіших періодів в історії українського візуального мистецтва — часи так званої «хрущовської відлиги» другої половини 1950-х і початку 1960-х років.Тоді українські митці отримали можливість створювати мистецтво, яке було в опозиції до тоталітарного режиму. Культурні центри України — Київ, Львів, Одеса, Харків, Ужгород — перетворилися на осередки творчих експериментів. У книзі представлені роботи таких митців, як Алла Горська, Олег Соколов, Вілен Барський, Павло Бедзир та інших, які створили унікальний пласт української культури того часу. Видання охоплює понад 400 репродукцій творів і архівних матеріалів. The Art of Ukrainian Sixties стане відкриттям для іноземних читачів, які прагнуть більше дізнатися про українське мистецтво, його силу, протестний дух і глибину.
Де придбати:
12. Kyiv by Sergiy Maidukov
Ця книга — візуальний шедевр, створений відомим українським ілюстратором, чиї роботи публікували The New Yorker, Washington Post, New York Times та The Guardian. Артбук присвячений Києву — місту, яке завжди вражає своєю багатогранністю. Книга пропонує не лише насолодитися ілюстраціями Сергія Майдукова, але й ліпше пізнати місто завдяки його роботам.
Де придбати:
13. The Story of Ukraine. An anthem of glory and freedom
Книга для дітей молодшого шкільного віку пропонує захватне знайомство з Україною через призму її національної символіки — гімну, прапора та герба, а також популярних образів, що стали частиною культурної ідентичності країни. У книзі оживають історії про козаків, Тараса Шевченка, борщ, творчість Миколи Леонтовича і Катерини Білокур, а також майстерно передаються символи нинішньої боротьби України за незалежність. Завдяки авторським ілюстраціям Поліни Дорошенко книга перетворює читання на яскраву подорож. Видання виконане у форматі білінгви, що робить його особливо привабливим для іноземців, які хочуть познайомити своїх дітей із культурою та духом України.
Де придбати:
14. My ABC book
Це видання створило видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», що вже багато років залишається символом якісної дитячої літератури. Натхненна легендарною «Абеткою», яка стала улюбленою книжкою для кількох поколінь українців, ця англомовна версія продовжує традицію неперевершеної якості. Хоча My ABC book не повторює ані віршів, ані ілюстрацій оригінальної «Абетки», вона пропонує новий підхід до вивчення англійського алфавіту, водночас створюючи казковий світ для дітей від одного року і старше. Видання сприяє розвитку уяви, пам’яті та допомагає малюкам легко засвоїти основи англійської мови. «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» давно стала культурним брендом України, і кожна її книга — це маленький витвір мистецтва.
Де придбати:
